♪
（樹枝折斷聲）
（悶哼聲）
哎呀！喂！
喂！我已經輸咗啦！
咪咁細路啦，Sam。
但係咁唔公平㗎。
次次都係你贏。
呢個世界冇話公唔公平㗎。
JACOB：佢講得啱，細路。
玩遊戲就要諗點贏。
成日都要留意周圍環境。
但係佢經驗多我咁多。
今日係咁，但聽日可能唔同呢。
老竇，你又走呀？
好快返咋，乖女。
不如你兩個
去幫媽咪洗碗啦？過嚟。
（笑）好，我出發啦。
好，拜拜老竇。
拜拜老竇。
好，拜拜。
（轉台聲）
（用力聲）
（響按聲）
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ Bang, bang, bang, bang
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ How, how, how, how
♪ Hey, hey
♪ You gotta come on.
乜嚟㗎？墨西哥炒蛋。
望落同我而家個樣一樣咁頹。
食咗佢啦。
對你有好處㗎。
點解你咁精神嘅？
啊。
朝早喺五百度嘅焗爐整麵包。
令人醒神啲。
尋晚搞成咁你都返工？你幾時瞓覺㗎？
我都問咗自己幾個禮拜啦，Sebastian。
蠢先會瞓覺，我有太多嘢要做。
你又睇過我啲簿啦。
嗯，總要有人做㗎，亂到七彩。
我打理呢度三年啦。
都捱到而家㗎。係呀。
但你啲酒水成本加價百分之十五喎。
咁做生意唔掂喎，D。
聽落又真係幾多。
嗯。咁，
聽落又真係幾多。
嗯。咁，
我識個人可以幫手減低成本。
（輕笑）
咩人嚟㗎，Jimmy？
正當嘅人。
佢成日嚟我間麵包店。
我同佢講過Trutone。
佢想同你傾下佢啲服務。
我識呢個表情，我越界啦。
兄弟點會越界㗎。
但係坐過監嘅兄弟就會。
你未睇晒我啲表情㗎。
你應該見下呢個人，睇下佢有咩offer。
真係？
你減低嗰個加價，
就可以騰出空間請人
全職打理呢度。
我諗佢係請緊你工喎，Jimmy。
係呀，Sebastian，我知。
好。
（電話響）
好。
（電話響）
哦，係我。
我要走啦。海軍承包商
啱啱俾人發現謀殺。
你份早餐呢？
下次先啦。
WADE：你仲快過我嚟到，Christopher。
LASALLE：早晨，醫生。
死者係Jacob Bell。保險精算師，
同海軍簽約做剩餘物資。
Bell先生值得NCIS調查？
NOPD叫我哋睇下，因為死因問題。
似係勒死。
呢種死法好唔舒服。
舒服嘅死法通常唔會叫我哋嚟。
兇手用咗某種金屬線。
勒痕嘅深度...我估係工業用金屬線。
（吸氣聲）
Sebastian。
我冇瞓覺。
不過，老實講，我可能真係瞓得著。
你知唔知，呢個後座好闊落。
如果唔係有個死人喺度。
你做咩喺後面？
如果唔係有個死人喺度。
你做咩喺後面？
我搵緊證據，
但係乜都冇，除咗
兇手可能係匿喺後面等
幾個鐘，仲要坐得好舒服。
所以兇手匿喺後面
用工業金屬線，好快咁殺咗Jacob，
然後走人，冇留低任何痕跡。
聽落好專業。
呢條友係幫海軍數鉛筆㗎嘛，係咪？
邊個會買兇殺佢？
死者住喺幾英里外。
Hannah同Tammy而家同緊佢屋企人傾。
希望佢哋搵到啲答案。
MOLLY：我唔知講咩好。
我知你好震驚，Bell太太。
今朝我哋仲一齊食早餐。
仲計劃緊假期點過。
我哋好遺憾你嘅損失。
唔可能係真嘅。SAM：咩唔可能係真嘅？
佢哋係邊個？
可唔可以俾我哋同你媽咪傾下？
媽咪，發生咩事？
你...爸爸...
咩話？老竇冇事嘛？
不如你...
好。唔好。
不如你...
好。唔好。
我想知發生咩事。
MOLLY：冇事嘅。
我話俾你聽。
同佢去先，唔該。
嚟啦，好快㗎。
嚟啦。
我二十歲就識Jacob。
佔咗我半世人。
識咗咁耐真係好耐。
即係你乜都知關於佢。
你可以幫我哋搵出邊個做嘅。
我可以點幫手？
我想知
佢同邊個做嘢、朋友、仇人。
我唔知佢啲工作嘢。
聽落好奇怪，但我真係唔識佢啲朋友。
你太震驚啦。
佢係個好爸爸
同好老公。
佢喺度嘅時候，就係你想要嘅一切。
佢成日出差？
係呀，成日。（抽鼻）
工作令佢每個月有兩星期要周圍飛。
做保險？係呀。
我哋好感激佢搵到食，但佢成日錯過
生日、假期、
我哋嘅結婚週年。
我哋都捱過咗。
聽落好難。我諗
你問我關於Jacob喺呢間屋以外嘅生活...
我乜都唔知。
佢喺度...
跟住就唔見咗人。
點解一個保險精算師
一年有六個月要出差？
GREGORIO：根據佢公司，唔係。
份工完全唔使出差。
所以佢呃緊
佢屋企人。點解？
HANNAH：好問題。
佢呃緊
HANNAH：好問題。
佢肯定整到好似
周圍飛咁。
信用卡紀錄
有機票、機場停車場、酒店。
你話佢整到好似飛緊係咩意思？
根據TSA，佢從來冇
上過任何一架飛機，至少過去一年都冇。
但如果佢老婆check佢信用卡，
就會以為佢有飛。所有收費都對得上。
Jacob Bell用佢多出嚟嘅時間做咩？
佢啲細路知唔知？
佢哋同Molly一樣
乜都唔知。
PATTON：等我嚟
同Molly一樣
PATTON：等我嚟
講多少少。
我睇緊閉路電視片段
機場長期停車場。
呢個係幾個禮拜前嘅Jacob Bell。
HANNAH：咁我哋知佢去咗
停車場。之後去咗邊？
PATTON：佢冇去好遠。
隔兩行去咗另一架車。
LASALLE：有冇車牌？
車牌、登記、同一個名——
Jacob Landry。
呢個就係我哋嘅Jacob。
兩個身份。
LASALLE：同兩份工。
呢個Jacob開咗間保安警報公司。
密西西比州格爾夫波特出嚟。
得一個鐘車程咋。
我揸車。
HANNAH：咁Jacob Landry
同Amanda一齊住喺度，係咪？
兩個完整家庭，兩個完整人生。
係。我哋準備搞冧晒兩個。
唉。有時我真係憎我份工。
（敲門）
喂。
你好。
有咩可以幫你？
Amanda Landry係咪住呢度？係。
佢係我阿媽。
我係特別探員Khoury，
呢位係NCIS嘅特別探員Gregorio。
我哋要同佢傾幾句。
發生咩事？
你識唔識呢個男人？識。
佢係我老竇。
係咪出咗事？
我哋要同你阿媽傾。
好。
等陣。
阿媽？
你出嚟吓。
你知唔知佢有個仔？
唔知。背景審查冇提過。
AMANDA：我識咗Jacob廿五年。
佢冇任何秘密。
佢冇任何敵人。
你知唔知佢私人時間做咩？
佢唔使做嘢嗰陣，佢...
同我哋一齊，或者去Red Crossbills。
雀鳥學會。
係佢嘅熱愛。
AMANDA：唔好意思。
呢件事完全唔合理。
佢喺阿肯色州裝緊防盜系統。
呢個...一定搞錯咗。
恐怕唔係，Landry太太。
佢喺傑佛遜堂區被發現。
咁點解佢會喺路易斯安那州？
答案有啲敏感。嗯，
Charlie，你可唔可以出去等一陣？
唔得。你有咩要同
我阿媽講，都可以同我講。
冇問題。
講畀我哋聽。
你知唔知Molly Bell呢個名？
唔知。Molly Bell係邊個？
佢係Jacob嘅另一個老婆。
真係難頂。
係囉，諗吓成世都唔知
面前有座冰山。
唔知同唔承認係兩回事。
親身經歷？
我表姐Theresa嘅婚禮。
FBI衝入教堂辦公室，
拉咗我舅父涉嫌挪用公款，
就喺佢準備帶表姐行禮之前。
個婚禮一定好尷尬。
唔係。我舅母當冇事發生。
我老竇帶佢行禮。
我哋去咗宴會。
冇人提起Marco舅父。
坐咗十八個月監。到今日都唔准提。
你覺得呢兩個女人有冇一個知道Jacob有兩個家庭？
（嘆氣）我係話，佢被謀殺，
而發現老公有第二個人生——
呢個係好大嘅動機。
冇錯。
Lasalle同Sebastian
喺Jacob嘅保安舖。
可能佢哋會搵到啲嘢。係。
SEBASTIAN：兩個老婆。
兩班細路。兩份全職工作。
我認，Jacob真係令我佩服。
我意思，除咗佢講大話
同被人殺死呢部分。
係，佢真係落咗好多
講大話同被人殺死呢部分。
係，佢真係落咗好多
心機落去。
真係要諗吓點解。
可能對佢嚟講，
有兩個女人嘅愛就夠晒。
Jacob佢——佢啲手腳做得太乾淨。
所有去機場、酒店嘅行程。
甚至係發畀外州公司嘅發票，
可能佢根本冇裝過嘅防盜系統。
係，用絞索勒頸
唔係激情犯罪。
Jacob一定牽涉其他嘢。我哋要搵出係咩。
就算呢間舖係掩護，佢都冇慳錢。
大部分設備都係軍用級別。
好難想像格爾夫波特有咁大需求。
我可能搵到啲嘢。睇吓呢啲架。
全部都好基本。
唔係。
全部都好基本。
唔係。
唔係設備。係啲架。
睇吓呢啲刮痕。
同地下嘅磨損痕跡
吻合。
呢個架成日被移動。
中獎。
嗯。
呢度好多槍。
喺呢頭
唔算太奇怪。
嗯。睇吓呢個。
護照、身份證，
六個國家，全部用唔同化名。
好似占士邦嘅秘密基地。
Jacob肯定唔止一個秘密。
等陣。
有部手提電腦同...
啲編碼文件。
我睇唔明。
搞咩鬼？
佢喺度自毀。快啲，我哋要走。
搞咩鬼？
佢喺度自毀。快啲，我哋要走。
Sebastian！
（喘氣）
你做咩咁做？
要攞啲嘢。
夠膽。
蠢但係，夠膽。
PRIDE：多謝你，先生。
多謝你嘅支持。
一有消息我會話畀你知。
好。
真係大陣仗。
FBI、NSA、CIA，
全部想插手呢單調查。
Vance局長打咗啲電話。
我哋要搵出點解一個間諜會攞到海軍合約。
NCIS主導調查直到我哋搞清楚。
目前我哋知道嘅
係Jacob係個潛伏特工，
二十年冇被發現。
根據Lasalle同Sebastian
喺Jacob秘密房間搵到嘅嘢，佢好可能係俄羅斯人。
（嘆氣）我哋要揭開佢嘅任務係咩。
同埋邊個決定殺佢。
兩個老婆點？
佢哋正接受測謊
同問話。
Gregorio而家同Molly一齊。
MOLLY：你可唔可以話我知我啲細路喺邊？
佢哋喺隔籬，Bell太太。
我想見佢哋。
問話完咗你就可以見。
我唔明。
你幫我駁咗部機。
我答晒你嘅問題。
仲有咩好講？
（門開）
呢位係邊個？
我係特別探員Pride。
你係老細？
你可唔可以話我知點解
我俾人當罪犯咁對待？
你嘅測謊結果唔明確。
即係點？
即係測謊員冇辦法
判斷你有冇講大話。
我先啱啱發現我死咗嘅老公
有另一個家庭，仲係間諜。
講大話嘅唔係我。
我明白
呢件事令你好困擾。
你點會明？
我
唔明。
我哋結婚二十年。
二十年我以為我了解佢嘅心。
一日之內全部冇晒。
你講得完全啱。
我哋冇可能知道
同Jacob一齊生活係點。
所以先需要
你配合回答呢啲問題。
如果我配合，你可唔可以畀我見我啲細路？
我會親自帶你去見佢哋。
呢啲文件係Jacob嘅。
我想知你解唔解釋到任何一份。
PRIDE：我知呢件事對你嚟講好難。
多謝你嘅合作。
我而家可以帶啲細路返屋企未？
可以。
一有更多消息
我會再聯絡你。
你。
我想同你傾幾句。
好，Landry小姐...
係咪...？
Landry小姐，你唔可以咁做。
我要你望住我對眼。
阿媽。
呢個係Jacob個仔。
Hannah。
我都係有仔女嘅人。
Landry太太，請跟我嚟。
你喺度毀咗好多條命。
呢啲嘢唔關我事。
得啦，得啦。
呢啲嘢唔關我事。
得啦，得啦。
聽住，Landry小姐，你要跟Khory特別探員走
去答返啲問題。你兩個都係。
HANNAH: 嚟啦。
行啦。
嚟啦。
（呼氣）
呢度發生緊咩事？
PATTON: 係，我真係要
讚吓我哋嘅Jacob仔。
佢真係識得點樣加密部手提電腦。
喂，如果你有困難...
我有話過我有困難咩？
你睇落有啲洩氣，係呀。
聽住，呢啲協議好冷門，仲要係俄文，
所以，係，有啲挑戰性。
好，咁成個NSA嘅俄羅斯部門
都準備好幫手，我哋可以叫佢哋。
係，我哋好快就要搵佢哋幫手，
因為每個檔案都獨立加密
用獨特嘅密碼。
咁你搵到啲咩未？
PATTON: 有。一個安全訊息鏈。
Jacob同至少一個本地人聯絡過。
啲通訊講咩？
我唔係好肯定。我仲未
完全解碼晒。
似係一場爭論。
SEBASTIAN: Jacob擔心
個任務太危險。點解？
因為發生喺自己地頭。
SEBASTIAN: 佢個拍檔似乎
冇佢咁擔心。
無論呢個任務係咩，都係喺新奧爾良。
好，繼續破解。
我會通知Pride同Hannah。
希望你搵到啲殺人兇手嘅證據。
恐怕冇，Christopher。
指甲刮擦冇發現皮膚或纖維，
亦冇防禦傷口可以檢驗。
但你叫我落嚟，即係話...
我確實在Bell先生嘅血液入面發現啲唔尋常嘅嘢。
定係Landry先生？
叫佢Jacob算啦。
Jacob嘅血液入面有阿托品。
LASALLE: 阿托品。
同曼陀羅花入面嘅嘢一樣。
係毒藥，係咪？
大劑量可以致命，
但細劑量有藥用價值。
嗯。點樣藥用？
其一，可以用喺手術
減少病人嘅唾液分泌。
Jacob最近冇做過手術。
係。
但都可以用嚟做解毒劑。
我會再深入啲查。 （呼氣）
問題多過答案。
係，我都唔知點諗，Christopher。
只係覺得呢單案冇一樣嘢係隨機嘅。
喂。
Amanda嘅測謊比Molly順利好多。
結果顯示佢完全唔知老公係間諜。Charlie都係。
你放咗佢哋？
嗯，暫時。
我感覺你唔信個測謊結果。
考慮到Amanda同Molly對質嘅表現，
我對佢喺房入面咁淡定有啲驚訝。
可能冇咩特別。
Sebastian話Jacob喺度有個拍檔
同一個佢唔敢完成嘅任務。
係。
佢仲講咗其他嘢。我啱啱同佢傾過。
Patton破解咗一個新嘅聊天記錄
喺Jacob嘅手提電腦下載嘅。
新即係...？
即係而家發生緊。
新即係...？
即係而家發生緊。
Jacob嘅神秘拍檔同另一個人。
可以睇吓嗎？
當然。
當然係用密碼。
係。
當然係用密碼。
係。
Patton仲未破解到。不過...
睇到呢度啲符號未？
係。
Patton覺得可能係經緯度。
某種會面地點？
嗯。
Audubon公園嘅噴泉。
（電話響）
好，叫團隊即刻去現場。
如果有會面或者秘密交接點，我哋要監視住。
收到。
Jimmy，而家唔係好時候。
JIMMY: 我同個酒類分銷商有啲問題。
無論係咩都要等吓。
我喺度處理緊單大案。
問題就喺度。
我都喺度處理緊單大案。
我被拉咗。
如果你咁做，我會好感激。
喂。
係，盡快啦。
唔該晒。喂。
係，我要走啦。
同酒類分銷商嘅會面
唔係咁順利，係咪？
根本冇去到。
我正要去佢喺Irish Channel嘅倉庫。
警察因為車尾燈壞咗拉咗我。
車尾燈壞咗唔會搞到你被鎖手扣。
如果有未執行嘅通緝令就會。
你有未執行嘅通緝令？
似乎係。
差唔多十年前嘅。
詐騙罪名
嚟自我以前嘅生活。
係，佢哋好認真處理。
佢哋會幫你辦手續。
唉，我搞衰咗。
個個都有過去㗎，Jimmy。
我係話留喺新奧爾良。
我幾個禮拜前就應該走。
走佬唔係解決呢個問題嘅方法。
唔好意思，Dwayne，
我經歷過好多次呢種情況。
我都係。
係，但係喺枱嘅另一邊。
你睇過我嘅紀錄。佢哋唔會俾我保釋。
就算我認罪，都要坐監。
如果我幫手就唔同。
你會點做？
我會同
探員、檢察官傾，
有需要嘅話同法官傾。
唔知你有冇留意，
但我在呢度都算有頭有面。
你會為我咁做？
已經做緊。
保釋金會俾。你會獲釋。
我冇辦法取消啲控罪，
但我好肯定唔使坐監。
我唔知講咩好。
冇免費午餐㗎，Jimmy。
我相信你。
我好肯定你唔會令我失望。
（電話響）
而家聽住。
我會幫你搞掂呢度。
然後你要返屋企。
因為我有單案
要處理。
（呼氣）
（小號同結他演奏中速歌曲）
♪
（單車鈴聲）
SEBASTIAN: 你哋兩個見到咩未？
HANNAH: 暫時冇。
喺度幾個鐘啦。
我想問，呢啲人
大白天喺公園，
唔使返工㗎咩？
呢個係零工經濟呀。
得我哋呢啲傻仔先全日做嘢。
你知唔知自己講緊咩？
勉強啦。
似乎有動靜啦，各位。
係。Amanda Landry啱啱到咗。
由St. Charles方向過嚟。
LASALLE: 佢戴住金色假髮。
對佢嘅清白唔係好兆頭。
咁即係佢而家都係間諜，
同老公一齊做嘢？
係，如果佢過到測謊機，應該好叻。
睜大眼。有任何可疑動作，我哋就拉人。
SEBASTIAN: 收到。
佢啱啱拎咗
一個包裹出嚟。
你哋睇到係咩嚟？
GREGORIO: 係...
一本書。
好，佢開始行動。我哋拉人。
All right, shes on the move. Lets take her.
喂，等等先。
我哋要傾吓。
佢有朋友喺度。
係Molly。
你做緊乜？我哋要走㗎。
我哋唔可以俾人見到一齊。
夠啦，而家拉佢哋。
你要同我講Jacob嘅事。
我哋走啦。
HANNAH：Christopher！
Sebastian！截住佢哋！
GREGORIO：停手！聯邦探員！
（輪胎摩擦聲）
（輪胎尖叫聲）
我記低咗車牌。
揸車嘅係Charlie Landry。
似乎Jacob嘅間諜網絡係家族生意。
GREGORIO：Jacob Bell，又名Jacob Landry，係
某種俄羅斯間諜，直到佢
尋日朝早被殺。
佢有兩個老婆，
尋日朝早。
佢有兩個老婆，
Molly同Amanda。
兩個似乎都同佢合作。
GREGORIO：佢哋去咗Audubon Park攞
一個同Jacob最後任務有關嘅包裹。
LASALLE：靠Charlie Landry走甩咗，
Jacob嘅大仔。
已經發出咗Charlie架車嘅通緝令。
Patton喺度查信用卡紀錄、
手機、閉路電視……
喺死信箱搵返個包裹，
手機、閉路電視……
喺死信箱搵返個包裹，
係一本雀鳥學嘅書。
Sebastian而家攞住。
Mm。五十個調查員跟呢單案，我哋仲係
原地踏步。
係。
可能叫做
前進咗少少啦。
啱啱同CIA啲朋友傾過。
佢哋話我知Jacob同俄羅斯人嘅工作。
佢多年嚟用多重身份周圍去。
LASALLE：三藩市、波特蘭、
水牛城。
每一次行程
都同CIA監察名單上嘅人
離奇死亡有關。
前間諜、
訪問外國政客、俄羅斯鋼鐵大亨。
Jacob係個殺手。
仲係好叻嗰種。
大約八個月前佢升級咗手法。
由整車禍
轉做落毒。
最後一個受害者死於Novichok毒劑。
PRIDE：係，一種好毒嘅
神經毒劑——俄羅斯二十年前研發嘅。
LASALLE：Wade醫生喺Jacob嘅血入面
搵到阿托品——係一種解毒劑。
可能係佢處理呢種神經毒劑時用嘅解藥。
HANNAH：如果係真，即係我哋失蹤嘅疑犯
有件好致命嘅武器。
（嗶嗶聲）
我哋要搵到佢哋同目標。
（嗶嗶聲）
我哋要搵到佢哋同目標。
你冇事呀？
係。
我而家去
Belle Chasse。
同FBI協調。
講到書，呢本真係
我睇過最差嘅其中一本。
好似個作者完全唔上心咁。
求吓你話俾我聽
入面有隱藏訊息。
唔係喺
本書入面。
入面有隱藏訊息。
唔係喺
本書入面。
而係喺
本書上面。
呢個……係加州秧雞。
係北美洲最稀有嘅雀鳥之一。
又叫Ridgeways Rail，
或者學名
Rallus Longirostris Obsoletus。
Sebastian，係咪有啲同間諜有關嘅嘢就嚟發生？
PATTON（笑）：我話咗俾你聽
佢對啲雀仔名冇興趣㗎啦。
好，咁或者我可以介紹吓
隱寫術俾你？
HANNAH：張相入面有密碼。
知唔知係咩意思？
呢度係Triple P
知唔知係咩意思？
呢度係Triple P
儲存對話嘅地方。
根據之前破解嘅密碼，
呢個似係一組指令。
HANNAH：「任務啟動。
聽日下午。
成功終結後撤離。」
我哋有時限。
好。
（關門聲）
唔使理我，我只係路過
換件衫。
你想嘅話可以將我條鎖匙留喺告別信隔籬。
等我解釋。
唔使啦。你準備走佬。
我覺得係錯嘅決定，但你都係大人啦。
Dwayne，對唔住。
你去邊？
唔喺呢度嘅地方。
你覺得咁樣啲問題就會消失？
唔知，但係……可以唔連累你。
你走咗，我同NOPD同檢察官
都會好多麻煩。
如果我留低，你仲大鑊。
你覺得會發生咩事？我唔知。
我有一種天賦，就係連累
關心我嘅人。
我都係大人嚟㗎，
我可以決定關心邊個……
同承擔風險。
冇咁易㗎。
你大半世都喺度走佬。
對你嚟講冇用。
試吓唔走一次，睇吓點。
Dwayne，我……
你睇……
Dwayne，我……
你睇……
總之，你自己決定。
但如果你留低，
我哋聽日下午同檢察官有約。
十二點。
你咁早返嚟。
係，我冇離開過。
你咁早返嚟。
係，我冇離開過。
我成晚喺度查交通網絡
搵Charlie嘅走佬車。
然後呢？
提醒咗我呢度啲司機有幾差。
然後呢？
提醒咗我呢度啲司機有幾差。
係，你未去過伊斯坦堡咋。
據我所知，Amanda Landry同Molly Bell
係受過高級訓練嘅特工。
佢哋唔會再上線。
等等先，老細。
Charlie Landry嘅GPS啱啱再出現。
你講笑呀。
喺Tremé一個商場附近。仲冇郁過。
可能我哋好彩。
或者係陷阱。
無論點，搵Sebastian同Lasalle去睇吓。
係。
HANNAH：搵到Charlie嘅SUV。
睜大眼，好嗎。
我哋唔知會遇到咩。
架車冇嘢。
可能喺商場入面。
（輪胎摩擦聲）
LEAH：唔好開槍！
你哋喺度做乜？
阿媽打電話叫我哋嚟呢度。
佢需要我哋幫手。
佢喺邊？
佢需要我哋幫手。
佢喺邊？
Sebastian，你睇住佢哋。
Lasalle，包抄後面。Gregorio，你跟我。
HANNAH：唔好郁。
而家快啲走。呢度唔安全。
Novichok毒劑？
係，可能空氣傳播。
Gregorio，
係，可能空氣傳播。
Gregorio，
即刻叫化生放核小組。
（警笛聲）
PRIDE：唔該。報告情況。
Hannah同Charlie喺入面。
佢受傷咗。Molly Bell死咗。
Novichok毒劑？
Charlie係咁講。Molly啲仔女安全。
Lasalle安排咗佢哋由社工保護性拘留。
Amanda Landry呢？
搵唔到人。
好。
Hannah，你點呀？
今日都幾漫長。
化生放核小組嚟緊。
我哋會搞掂呢件事㗎。
HANNAH: Charlie 需要醫治。
佢隻腳有粒子彈。
我喺度搞緊。
與此同時，或者佢可以話畀你知發生咩事。
我哋都喺度做緊嘢。
Leah 同 Sam 呢？
佢哋安全，Charlie。
你不如話畀 Hannah 知你知啲乜？
我哋會盡快
救你出嚟。
撐住呀。
Charlie，你知啲乜？
我本來想解決呢件事。
帶 Molly 同啲細路去安全地方。
你開咗車上嘅 GPS 等我哋搵到你。
你阿媽殺咗 Molly？
CHARLIE: 佢唔係我阿媽。
佢係你嘅 handler。
Jacob 都係。
GRU 招募你嗰陣你幾歲？
十二歲。
佢哋送我嚟呢度同佢哋一齊住
同埋接受任務訓練。
我做過秘密聯絡點、監視。
我嘅專長會同 Jacob 一樣。
暗殺。
我喺尋日之前從未殺過人。
點解你要殺 Jacob？
唔止我一個接受訓練。
佢打算用 Leah。
同埋 Sam，等佢大個啲。
佢要我幫手訓練佢哋。
你唔想佢哋經歷你受過嘅嘢。
我冇身份。
（冷笑）我所有記憶都係假嘅背景故事。
冇去過嘅旅行。
冇搞過嘅生日派對。
（呼氣）
Leah 同 Sam 值得更好。
我明白。
但你揀咗尋日殺 Jacob。
我要喺今日任務之前阻止佢。
今日嘅任務係乜？
我唔知目標係邊個，但我知用咩毒藥。
同埋風險。
Amanda 接手咗。一定會發生。
Molly 喺呢件事入面有咩角色？
佢冇角色。
Jacob 幾年前鍾意咗佢，
佢哋開始咗一個真正嘅家庭。
佢尋日喺秘密聯絡點。
佢喺 Amanda 被審問之後跟蹤佢。
佢想知多啲 Jacob 嘅另一面生活。
呢度發生咩事，Charlie？
Amanda 帶我哋入嚟匿埋。
迫 Molly 打電話畀啲細路。
承諾佢哋會安全。
但係個局。
佢打算殺咗 Molly 然後帶走啲細路。
係。
我試圖阻止佢，但佢開槍射咗我。
（警笛聲接近）
用 Novichok 落藥畀 Molly。
留低我喺度睇住佢死。
就好似我哋會死一樣。
我哋會死㗎，Charlie。
但唔係今日。
（車門開關聲）
（外面模糊嘅對話聲）
防化小組到咗。
SEBASTIAN: 嗯，Hannah 同 Charlie 喺
All Saints 嘅隔離病房。
係，睇嚟佢哋冇接觸到，
但佢哋要隔離二十四小時，
以防萬一。
GREGORIO: 咁就放心晒。
以防萬一。
GREGORIO: 咁就放心晒。
係。我哋而家得呢個好消息。
係，我檢查咗個舖面。
Amanda 帶住好強劑量嘅 Novichok 毒劑。
哦，我哋完全唔知目標係乜。
我意思，可能係水源
或者係公眾活動。
我唔係好肯定，
或者係公眾活動。
我唔係好肯定，
Christopher。
Charlie 見到 Amanda 將神經毒劑
轉移到一個細嘅噴霧樽。
係，即係範圍有限。
特定嘅人。
符合 Jacob 嘅模式。
佢係殺手，唔係恐怖分子。
LASALLE: 佢所有嘅受害者
都係高調嘅目標。
政客、間諜。
新奧爾良而家冇呢啲人。
我哋所知就冇。
我哋要擴大搜索範圍。
我會聯絡國務院同聯合國，
睇下有冇人符合呢個特徵。
Amanda 係新奧爾良嘅頭號通緝犯。
所有執法機構都有佢嘅資料。
太張揚好難搞暗殺。
PRIDE: 除非...
佢唔係自己搞。
Charlie 仲話
Jacob 開始訓練 Leah
接手家族生意。
你覺得佢有份？
我覺得我哋要而家
即刻查清楚。
SAM: 我唔明。
點解我哋唔可以同媽咪傾偈？
而家好複雜，Sam。
我哋有權知發生咩事。
我好驚，Leah。
喂，唔使驚，好冇？
出面有兩個 FBI 探員
你哋兩個
都好安全。
（消音槍聲）
咩嚟㗎？
我...我唔知。
（敲門聲）
Leah，Sam。係 Amanda。
係 Charlie 阿媽。
Sam，退後。
我要打電話求救。
（呻吟聲）
Leah？
冇事嘅。
我哋可以信 Amanda。
我哋走啦。
你哋而家安全㗎喇。
啱啱同 Pride 傾完。
佢去到 FBI 扣押 Leah 同 Sam 嘅汽車旅館。
佢太遲？
FBI 探員被殺。
社工頭骨碎裂。
而 Leah 同 Sam 失蹤。
好大機會係 Amanda。
知唔知佢帶咗佢哋去邊？
（嘆氣）Gregorio 同 Pride 同 FBI 一齊搜緊，
但仲未有消息。PATTON: 我哋唔知佢哋去咗邊，
但可能知佢哋會去邊。
你有 Amanda 目標嘅線索？
係。
你有 Amanda 目標嘅線索？
係。
我哋對比咗聯邦監察名單
同國際名單。
我哋搵到 Natalia Belitrov。
睇嚟唔似間諜或者政客。
因為佢唔係。
佢係白俄羅斯嘅研究生
喺敘利亞一個救援營做博士後研究。
你記唔記得
喺敘利亞一個救援營做博士後研究。
你記唔記得
上年炸死咗好多平民嘅空襲？
佢喺現場？
係，唔止咁。
佢喺現場？
係，唔止咁。
佢有證據證明俄羅斯要負責。
佢聯絡咗紐約一個新聞製作人。
佢打算公開。
佢喺新奧爾良做乜？
我估，因為佢知自己被盯上，
佢哋覺得喺呢度見面會安全啲。
PATTON: 聰明，因為俄羅斯
幾乎同討厭異見人士一樣討厭負面新聞。
我哋聯絡到呢個新聞製作人未？
未，未。但 Patton 就嚟 hack 佢電話。
好。
未，未。但 Patton 就嚟 hack 佢電話。
好。
好，去做啦。我哋要喺 Amanda 之前搵到佢。
（模糊對話）
GREGORIO: 呢度好多人。
要疏散嗎？
咁做可能會嚇親 Amanda。
佢可能會用神經毒劑逃走。
我哋要快啲搵到 Natalia 帶佢離開呢度。
好。留意 Amanda。
我由前面開始。通訊開住。
大家唔好死得咁慘。
我見到 Natalia。
坐喺近後面嘅角落。
睇住佢。
啱啱見到 Amanda。
佢而家向住 Natalia 張枱行緊。
喂，Amanda。
（咕噥聲）
我哋而家離開呢度
好靜、好冷靜咁。
very quietly, very calmly.
唔使搞咁多嘢。
你放開我！
鬆手！
我會慢慢行...
放我走。
你捉到佢？好。
係。
AMANDA：你做緊咩？
我話放我走。
Leah而家喺枱邊。
（低吼聲）
（顧客驚呼聲）
停手，Leah！
Leah，做啦！
停手，Leah！
Leah，做啦！
SEBASTIAN：所有人出去，呢邊，呢邊，快啲。
快啲，行，行，行，郁手。
（喘氣聲）
放低個樽。
我有任務要做。
好，呢邊，快啲。
你知唔知嗰個女人係邊個？
唔重要。呢個係我嘅工作。
（低吼聲）
唔係，呢個係你老竇嘅工作。
你唔一定要參與落去。
Amanda話...
Amanda殺咗你阿媽。
咩話？
唔係，唔係，唔係。我...我唔信你。
對唔住。呢個係事實。
（低吼聲）
本來唔應該係咁嘅。
呢一切可以完結。
你只需要放低個樽就得。
你會放低個樽，
然後帶我去搵Sam。好唔好？
佢需要知道佢阿媽發生咩事。
你要話俾佢知。
好。
好。而家我哋離開呢度
去搵你細佬。
好彩Leah同Sam喺FBI羈押下安全晒。
探員都嚟緊接你。
嚟拉我？
唔係。
嚟同你做匯報。
你嘅行為好英勇。
殺咗我唯一識嘅老竇？
阻止佢再傷害其他人。
救返佢其他仔女。
我哋之後會點？
保護性拘留，新身份。
一個過正常生活嘅機會。
你講到好似好易咁。
其實唔易，
你講到好似好易咁。
其實唔易，
Charlie。
但我知你已經明。
Leah同Sam
會需要你。
你會陪住佢哋。
JIMMY：唔好意思，我遲咗。
（呼氣聲）
諗住如果我要面對命運，都要有型咁面對。
我好開心你嚟咗，Jimmy。檢察官都會係。
肯出現已經好重要。
睇吓點啦，Dwayne。
但認啦，你以為我會走佬。
我開咗二賠一嘅盤口俾你。
我撐你㗎，兄弟。
我永遠唔會放你飛機。
呢啲就係家人做嘅嘢。
嗰件係咪我嘅西裝？
呃，呢啲係家人做嘅另一件事。
佢哋會分享。
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org